引越しの「トランジットアジア」松雪です。
先日、自宅の管轄である派出所（周家橋派出所-万航渡路）に行ったら、カウンターに日本語の「通告書類」が置いてありました。
日本人居住区エリアの派出所なので、日本人も良く来るので日本語訳版も置いてあるんでしょうかね？
内容は上海市の道路交通に関する通告。
みなさんもご存知の通り、今年の春ごろから、朝夕のラッシュ時は交差点に公安の方が必ず立って交通整理をされていますよね。
お陰で、信号無視や割り込み、一斉突入の大渋滞なんかがほんとに無くなりました。
中国人の歩行者の方もみなさん信号を守るので、信号無視してるのは結構日本人だったりして。。。
せっかく日本語版で通告書類があるので、そのまま転記しちゃいます。
上海市公安局
市の道路交通安全管理の強化に関する通告
上海市の道路交通秩序の維持、広範な市民の人身・財産上の安全、道路交通効率の向上、安全で文明的、調和のとれた交通環境を形成するために、「中華人民共和国道路交通安全法」、「中華人民共和国環境騒音汚染防止法」等の法律、法規に基づき、下記のとおり通告する。
一、自動車の違法駐車、違法な一時駐停車を禁止する。
二、自動車の規定車線外での走行、バス専用レーン、緊急車両レーンの違反走行、貨物車による乗用車線の走行を禁止する。
三、自動車の違法な実線での車線変更、強引な車線変更、連続的な車線変更を禁止する。
四、外環状線（外回り）車線内エリアでのクラクション使用を禁止する。
五、自動車のナンバープレートを意図的に隠し、汚し破損させること、ナンバープレートの非装着車の走行、有効期限の切れた臨時ナンバープレートや偽造または複製ナンバープレートの使用を禁止する。
六、混雑時の自動車の交差点、横断歩道、駐車禁止の網状線エリアでの駐停車を禁止する。
七、自動車の信号無視、逆走を禁止する。
八、軽車両の規定車線外での走行、信号無視、逆走、複数人乗りを禁止する。
九、歩行者の信号無視、非横断歩道での通行、横断防止冊の駆け上がりを禁止する。
十、個人または事業所が保有する一般車両（ネット上での手配車を含む）と五種類の車両（電動三輪車、三輪オートバイ、二輪オートバイ、障害者用車、電動自転車）によって営利を目的とする非合法的な乗客の輸送を禁止する。
ドライバー、歩行者および他の交通関係者は道路交通安全に関する法律・法規を守り、（交通整理する）警察官の指示に従わなければならない。道路交通安全管理を違反、警察官の公務執行を妨害する者に対して、公安機関は法により取り締まり、相応の法的責任を追及する。関連の処罰情報は法に基づき、個人の信用調査システムに記入する。
この通知は公布日より施行する。
ここにおいて通告する。
上海市公安局
２０１６年３月２３日
上海在住の日本人のみなさんで、車を運転される方は少ないですが、電動バイクで罰金になった方はちらほら聞きます。
酔っぱらって、横断防止冊の駆け上がり、なんかも気を付けましょう。
